1 00:00:08,800 --> 00:00:10,635 [поезд проезжает вдалеке] 2 00:00:10,719 --> 00:00:12,220 [звенит звонок в поезде] 3 00:00:20,478 --> 00:00:21,730 [глубоко выдыхает] 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,444 Мать! Я… я думаю, Кадзуко только что проснулась. 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,196 Казуко? О, Казуко! Ты слышишь меня? 6 00:00:30,280 --> 00:00:31,448 Мама, ты что… 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,074 [рыдает] Глупая девчонка. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,994 Как ты мог захотеть умереть? перед твоей матерью? 9 00:00:36,494 --> 00:00:37,912 [плачет] 10 00:00:39,706 --> 00:00:42,208 [Накадзоно] Почему ты так себя вел? таким опрометчивым образом? 11 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Можете ли вы рассказать нам, что произошло? 12 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [Мой продолжает плакать] 13 00:00:52,552 --> 00:00:53,762 Накадзоно-сан. 14 00:00:55,638 --> 00:00:59,017 Я хочу… Я хочу открыть свой собственный бизнес. 15 00:00:59,768 --> 00:01:01,770 Я больше никогда не хочу работать на кого-то другого. 16 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 Я хочу вести свой собственный бизнес. 17 00:01:03,855 --> 00:01:06,900 Что ты имеешь в виду? Это все так неожиданно, Казуко. 18 00:01:06,983 --> 00:01:09,402 Я уверен, что ты сможешь получить когда-нибудь твой собственный бизнес. 19 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 Это мне не поможет. Я хочу открыть его прямо сейчас. 20 00:01:12,530 --> 00:01:14,532 Я не умер, а это значит, что это то, что мне следует сделать. 21 00:01:15,116 --> 00:01:16,367 [Мое] Кадзуко. 22 00:01:18,036 --> 00:01:20,371 - Я собираюсь бросить школу. - Ах… 23 00:01:20,455 --> 00:01:21,956 Не пытайся меня остановить. 24 00:01:29,923 --> 00:01:33,134 Я не позволю никому воспользоваться обо мне когда-либо снова. 25 00:01:34,677 --> 00:01:36,679 [играет волнующая музыка] 26 00:01:39,265 --> 00:01:41,267 [играет электронная музыка] 27 00:01:54,280 --> 00:01:56,533 Премия ВАКОША ЛИТЕРАТУРНОМУ НОВИЧКУ 28 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 [Кадзуко] Ты знаешь разницу между гелиоцентрическими 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,412 а геоцентрические модели? 30 00:02:02,122 --> 00:02:04,332 В этом и есть разница между работой на кого-то 31 00:02:04,415 --> 00:02:06,334 или работать на себя. 32 00:02:06,417 --> 00:02:08,878 Ты собираешься измотать себя для кого-то другого? 33 00:02:08,962 --> 00:02:11,881 Или у вас будут люди бегать за тобой? 34 00:02:12,841 --> 00:02:16,803 Когда я занялся собственным бизнесом, Я наконец-то стал свободен. 35 00:02:18,054 --> 00:02:20,807 Как писатель Я уверен, вы понимаете, о чем я, верно? 36 00:02:22,642 --> 00:02:23,726 [музыка заканчивается] 37 00:02:23,810 --> 00:02:26,437 Просто потому, что ты писатель это не значит, что ты свободен. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,857 [женщина] Вот и все. Давай, сейчас. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 [приближающиеся шаги] 40 00:02:30,275 --> 00:02:31,901 [женщина] Поехали. Вот и все, дорогая. 41 00:02:31,985 --> 00:02:33,820 Мама! Я только что приняла ванну! 42 00:02:33,903 --> 00:02:35,697 - О, хорошо. - Ох, это было утомительно! 43 00:02:35,780 --> 00:02:39,784 Я больше не буду принимать ванну для Рейны. Она становится такой гиперактивной! Такой возбужденный! 44 00:02:39,868 --> 00:02:41,369 [Минори] Просто держись спокойно. 45 00:02:41,452 --> 00:02:42,370 Вот и все. 46 00:02:42,453 --> 00:02:44,914 Я думаю, тебе стоит ее искупать с этого момента, хорошо? 47 00:02:44,998 --> 00:02:45,874 Хорошо. 48 00:02:46,666 --> 00:02:48,126 Ах, да. 49 00:02:48,209 --> 00:02:50,253 - [женщина глубоко вздыхает] - Нам следует высушить твои волосы? 50 00:02:50,336 --> 00:02:51,963 - [Рейна] Хорошо. - [Минори] Давай. Сюда. 51 00:02:52,463 --> 00:02:54,549 Там. Это хорошо. 52 00:02:54,632 --> 00:02:55,842 - Мама? - Хм? 53 00:02:56,342 --> 00:02:59,721 Могу ли я завтра воспользоваться шипучей мишкой для ванны? 54 00:02:59,804 --> 00:03:01,764 Конечно. Знаешь, что внутри? 55 00:03:01,848 --> 00:03:04,851 - Нет. [хихикает] - Мм. Думаю, нам придется это выяснить. 56 00:03:08,104 --> 00:03:09,314 Там. 57 00:03:09,814 --> 00:03:11,232 Хорошо, давай. 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,151 Лечь. 59 00:03:13,234 --> 00:03:14,903 - Мама? - Хм? 60 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Можно нам собачку, пожалуйста? 61 00:03:16,946 --> 00:03:20,283 Я уже говорил тебе. Животные не допускаются к бабушке. 62 00:03:20,783 --> 00:03:23,578 Но когда я на днях увидел папу, 63 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 он сказал, что мы можем получить один. 64 00:03:28,041 --> 00:03:31,211 Когда мы вернемся в дом папы? 65 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 [женщина по телевизору] Женщине исполнилось 30 лет и ее рыночная стоимость быстро падает. 66 00:03:34,005 --> 00:03:36,132 Мы останемся здесь еще немного, ладно? 67 00:03:36,633 --> 00:03:39,427 И тогда ты и я перееду в дом гораздо большего размера. 68 00:03:39,510 --> 00:03:41,095 Тогда мы сможем завести собачку. 69 00:03:41,179 --> 00:03:42,013 Хм. 70 00:03:42,096 --> 00:03:44,098 [мужчина по телевизору] Э-э, мэм, Я думаю, вам следует помнить… 71 00:03:44,182 --> 00:03:45,850 Я сейчас иду на работу, дорогая. 72 00:03:47,310 --> 00:03:48,186 Спокойной ночи. 73 00:03:52,857 --> 00:03:53,775 [Кадзуко по телевизору] Расскажи мне. 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,903 Почему ты вообще хочешь жениться? 75 00:03:59,197 --> 00:04:01,783 Эй, а что она вообще за человек? 76 00:04:01,866 --> 00:04:04,535 Я только начал брать у нее интервью, так что я еще не совсем уверен. 77 00:04:04,619 --> 00:04:07,872 Она кажется фальшивой, как будто у нее есть темная сторона, понимаешь? 78 00:04:07,956 --> 00:04:08,873 Не имею представления. 79 00:04:08,957 --> 00:04:11,292 Вы называете себя комиком но у тебя нет настоящего таланта, 80 00:04:11,376 --> 00:04:12,335 обаяние или присутствие. 81 00:04:12,418 --> 00:04:14,337 Как женщина тоже непривлекательна. 82 00:04:14,420 --> 00:04:18,091 Значит, вы цепляетесь за одно качество у тебя еще есть молодость. 83 00:04:18,841 --> 00:04:21,636 Знаешь, ты много смотрела это шоу, мам. 84 00:04:21,719 --> 00:04:23,137 Вам нравится Кадзуко Хосоки? 85 00:04:23,221 --> 00:04:24,597 Ага. Много. 86 00:04:25,098 --> 00:04:26,516 В чем ее привлекательность? 87 00:04:26,599 --> 00:04:29,769 Это так приятно. Она прямолинейна. Честный. 88 00:04:29,852 --> 00:04:32,355 Ты не видишь людей как сейчас, знаете ли. 89 00:04:32,438 --> 00:04:34,399 И помимо всего этого… 90 00:04:35,650 --> 00:04:36,484 Что еще? 91 00:04:37,485 --> 00:04:39,529 Женщина неприлично богата. 92 00:04:40,405 --> 00:04:43,324 Нам повезло. Прошло более десяти лет. 93 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Теперь наш "новый многообещающий автор" наконец-то пишет свою вторую книгу. 94 00:04:47,787 --> 00:04:50,915 Я уверен, что это было бы весело написать о ней роман. 95 00:04:51,416 --> 00:04:52,917 Это будет хит. 96 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Люди любят ее. 97 00:04:55,420 --> 00:04:56,629 [Минори] Хм. 98 00:04:56,713 --> 00:04:57,755 Все в порядке. Я ухожу. 99 00:04:57,839 --> 00:05:00,758 О, Минори. Хм, как долго ты планируешь остаться со мной? 100 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Я еще не знаю. 101 00:05:03,136 --> 00:05:04,762 Ты ни с кем не видишься в эти дни? 102 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 Конечно нет, мама. 103 00:05:06,222 --> 00:05:09,767 Ну, если ты собираешься остаться здесь, тогда я хочу, чтобы ты заплатил арендную плату. 104 00:05:09,851 --> 00:05:12,103 И учитывая что я также забочусь о Рейне, 105 00:05:12,186 --> 00:05:13,479 сколько 30 000 в месяц? 106 00:05:13,563 --> 00:05:16,107 [Кадзуко по телевизору] Ты не хочешь мне верить, ничего страшного. 107 00:05:16,190 --> 00:05:17,734 - Все в порядке. - Хороший. 108 00:05:19,652 --> 00:05:20,987 [Кадзуко по телевизору] …ты должен знать 109 00:05:21,654 --> 00:05:23,489 что ты попадешь прямо в ад. 110 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 [играет интригующая музыка] 111 00:06:08,951 --> 00:06:10,953 [интригующая музыка продолжается] 112 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 [музыка заканчивается] 113 00:06:58,751 --> 00:07:00,169 [Каватани] Вау. 114 00:07:00,253 --> 00:07:03,423 Я слышал о ее доме, но это место нечто другое. 115 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 [оба смеются] 116 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 Это чем-то похоже на музей. 117 00:07:07,468 --> 00:07:09,345 Да, это так. [смеется] 118 00:07:17,103 --> 00:07:19,313 [Каватани] Итак, вы готовы войти? 119 00:07:19,397 --> 00:07:20,314 [Минори] Да. 120 00:07:24,735 --> 00:07:26,446 [звонит дверной звонок] 121 00:07:28,489 --> 00:07:29,782 - [мужчина] Да? - Ох. 122 00:07:29,866 --> 00:07:32,577 Да. У меня назначена встреча. Это Каватани. 123 00:07:33,286 --> 00:07:34,454 Пожалуйста, заходите. 124 00:07:35,204 --> 00:07:36,038 [Каватани] Ох. 125 00:07:38,207 --> 00:07:39,292 [Каватани задыхается] 126 00:07:44,255 --> 00:07:45,381 [щелкает дверной замок] 127 00:07:47,091 --> 00:07:48,801 - Мы ждали тебя. - [Каватани] Ах. 128 00:07:48,885 --> 00:07:50,011 Заходите, пожалуйста. 129 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 Хорошо. 130 00:08:15,620 --> 00:08:16,662 [Каватани] Тиара. 131 00:08:16,746 --> 00:08:17,788 [Тиара скулит] 132 00:08:18,331 --> 00:08:19,290 [Каватани смеется] 133 00:08:20,458 --> 00:08:22,668 Эта собака, должно быть, тоже дорогая, верно? 134 00:08:23,794 --> 00:08:25,796 [оба смеются] 135 00:08:27,256 --> 00:08:28,090 [вздыхает] 136 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 Ой. Пожалуйста, сядьте, вы двое. 137 00:08:31,677 --> 00:08:33,804 Не нужно быть формальным. Вы гости в моем доме. 138 00:08:33,888 --> 00:08:36,682 Мне очень жаль. я не хотел тебя пойти на столько хлопот ради нас. 139 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 Не беспокойтесь об этом вообще. 140 00:08:39,852 --> 00:08:43,898 Я никогда не хотел быть одним из тех людей который передает работу по дому горничной. 141 00:08:43,981 --> 00:08:45,858 Мне нравится делать все это самому. 142 00:08:46,692 --> 00:08:49,445 Говорят, что ранние привычки остаться с тобой навсегда. 143 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Когда ты вырастешь в нищете, от этих старых привычек трудно избавиться. 144 00:08:52,615 --> 00:08:53,533 [Каватани] Мм. 145 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 Это домашний травяной чай. 146 00:08:58,371 --> 00:08:59,664 Пожалуйста, возьмите немного. 147 00:09:04,126 --> 00:09:05,545 Ой. [смеется] 148 00:09:06,921 --> 00:09:08,297 Он пахнет великолепно. 149 00:09:08,381 --> 00:09:09,423 [Кадзуко вежливо посмеивается] 150 00:09:09,507 --> 00:09:10,800 - Большое вам спасибо. - Привет. 151 00:09:15,221 --> 00:09:16,514 О, это вкусно. 152 00:09:16,597 --> 00:09:20,059 Это так, не так ли? Он сделан из трав, которые я вырастила сама. 153 00:09:22,436 --> 00:09:26,524 Я должен сказать, этот дом просто великолепен. 154 00:09:27,567 --> 00:09:31,404 Это стоило около 1,5 миллиардов иен. что было не так уж и много, в конце концов. 155 00:09:31,487 --> 00:09:32,905 Ты шутишь. 156 00:09:32,989 --> 00:09:35,449 Мой дом в Киото обошлось мне в три миллиарда иен. 157 00:09:35,533 --> 00:09:36,534 Действительно? 158 00:09:36,617 --> 00:09:40,830 Я нанял лучших традиционных плотников. Это стоило мне больше, чем я думал. 159 00:09:41,706 --> 00:09:44,500 О, это так? Просто потрясающе. 160 00:09:45,334 --> 00:09:47,295 Я думаю, ты думаешь это кричащий стиль нувориша? 161 00:09:47,378 --> 00:09:48,879 О, нет. Нисколько. 162 00:09:48,963 --> 00:09:51,632 Все в порядке. Ты можешь быть честен со мной. Это правда. 163 00:09:52,967 --> 00:09:55,469 я не колеблясь тратить деньги, которые я зарабатываю. 164 00:09:55,553 --> 00:09:58,055 я жадный когда дело доходит до того, чего я хочу. 165 00:09:58,681 --> 00:10:00,391 Я знаю, что люди меня критикуют, 166 00:10:00,474 --> 00:10:03,352 но я не вижу ничего плохого будучи нуворишем. 167 00:10:03,853 --> 00:10:06,272 Я этим очень горжусь, понимаешь? 168 00:10:06,856 --> 00:10:10,484 Я добрался туда, где я нахожусь сегодня поднимаясь из ничего. 169 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 [Грохот поезда] 170 00:10:36,844 --> 00:10:37,928 МАГАЗИН В АРЕНДУ 171 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 [Накадзоно] Вот оно. 172 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 [Кадзуко] Здесь много пешеходов. где-то здесь. 173 00:10:42,433 --> 00:10:44,977 Да. Это проселочная дорога который ведет к станции. 174 00:10:46,437 --> 00:10:50,399 Это небольшое пространство. Всего 100 квадратных футов. Хотя это хорошее место. 175 00:10:50,900 --> 00:10:53,736 Ага. Вы можете построить какой бы бизнес вы ни хотели здесь. 176 00:10:53,819 --> 00:10:56,072 И сколько тогда будет арендная плата? 177 00:10:56,697 --> 00:11:00,076 Ну, включая залог за ключ, вам понадобится 380 000 иен. 178 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 Вот так много, да? 179 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 Знаешь, я могу помочь тебе с остальным. 180 00:11:07,416 --> 00:11:09,126 За мое тело в обмен? 181 00:11:11,253 --> 00:11:12,421 [смеется] 182 00:11:14,882 --> 00:11:17,551 Ты, должно быть, так плохо обо мне думаешь, Казуко. 183 00:11:17,635 --> 00:11:20,471 Я просто инвестор, и это коммерческое предприятие. 184 00:11:20,554 --> 00:11:21,639 Деловое предприятие. 185 00:11:22,431 --> 00:11:26,644 Я хочу рискнуть из-за твоей смелости и решимости. 186 00:11:27,687 --> 00:11:28,771 Вы внутри? 187 00:11:42,243 --> 00:11:43,536 Накадзоно-сан. 188 00:11:44,704 --> 00:11:46,288 Да. Я возьму его в аренду. 189 00:11:46,872 --> 00:11:50,376 Мы начнем с этого места пока я не найду что-то большее. 190 00:11:51,127 --> 00:11:52,336 Это дух. 191 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 [играет ритмичная музыка на акустической гитаре] 192 00:11:59,844 --> 00:12:02,054 [Кадзуко] Я бросила школу на следующий день 193 00:12:02,138 --> 00:12:05,391 и начал готовиться как сумасшедший чтобы открыться как можно скорее. 194 00:12:06,267 --> 00:12:07,935 Место было не очень большим 195 00:12:08,018 --> 00:12:11,772 поэтому я ломал голову, пытаясь понять какой бизнес начать. 196 00:12:16,360 --> 00:12:18,362 [музыка усиливается] 197 00:12:24,285 --> 00:12:25,786 Мне помогла старшая сестра 198 00:12:25,870 --> 00:12:28,080 так как она заболела работы на заводе. 199 00:12:28,873 --> 00:12:33,335 Каждое утро мы просыпались в 4:00 приготовила пять шо риса 200 00:12:33,419 --> 00:12:36,255 и сделал рисовые шарики пока наши руки не сморщились. 201 00:12:51,437 --> 00:12:53,731 [Кадзуко] Вот. Большое спасибо. 202 00:12:54,440 --> 00:12:57,359 Утром мы подали рисовые шарики и суп мисо. 203 00:12:57,443 --> 00:12:59,779 Я взял 50 иен, и кофе был бесплатным. 204 00:13:00,571 --> 00:13:03,949 Мы изменили начинку рисовых шариков и ингредиенты в супе ежедневно 205 00:13:04,033 --> 00:13:06,452 чтобы нашим клиентам не было скучно. 206 00:13:06,535 --> 00:13:08,245 [Кадзуко] Большое спасибо. 207 00:13:09,163 --> 00:13:12,583 На обед мы подавали бутерброды или тонджиру с рисом. 208 00:13:12,666 --> 00:13:14,251 Это тоже стоило 50 иен вместе с бесплатным кофе. 209 00:13:14,335 --> 00:13:15,336 [Кадзуко] Вот, сэр. 210 00:13:15,419 --> 00:13:17,755 Сестра, у нас закончились маринованные сливы. Можете ли вы получить их? 211 00:13:18,255 --> 00:13:19,882 - Поторопитесь, пожалуйста! - [Акико] Хорошо. 212 00:13:19,965 --> 00:13:22,092 - У этого маринованная слива. - Ой. Спасибо. 213 00:13:22,176 --> 00:13:23,344 [мужчина 1] Большое спасибо. 214 00:13:29,892 --> 00:13:32,436 - [мужчина 2] Я возьму тондзиру. - [Кадзуко] Один тондзиру. Спасибо. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,979 Сестренка, возьми тондзиру! 216 00:13:34,480 --> 00:13:35,856 Хорошо. Спасибо. 217 00:13:36,857 --> 00:13:40,444 Что ты делаешь, сестренка? Не могли бы вы поторопиться и получить тонджиру? 218 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 - Все в порядке. - [Кадзуко] Хорошо, спасибо. 219 00:13:42,404 --> 00:13:45,407 Вот ваша сдача. Пятьдесят иен. Большое спасибо. 220 00:13:45,908 --> 00:13:48,619 [Кадзуко] Это был бизнес где время имело решающее значение. 221 00:13:48,702 --> 00:13:50,913 Клиенты ели бы так быстро, как только могли, 222 00:13:50,996 --> 00:13:54,583 поэтому тонджиру подавали чуть теплым, и ингредиенты были мелко нарезаны. 223 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 [Кадзуко] Спасибо. 224 00:13:56,210 --> 00:13:58,504 Сестра, ты можешь помыть посуду позже. 225 00:13:58,587 --> 00:14:00,464 - Извините за это. Спасибо. - Все в порядке! 226 00:14:01,131 --> 00:14:03,384 [Кадзуко] Вот ваш сэндвич, сэр. Спасибо. 227 00:14:03,467 --> 00:14:07,221 Ой, подожди. Сначала мне нужен сэндвич, пожалуйста, сестренка! 228 00:14:07,304 --> 00:14:08,514 - Все в порядке! -Одну минутку, пожалуйста. 229 00:14:08,597 --> 00:14:09,890 Вот ваша сдача. 230 00:14:10,391 --> 00:14:12,810 Вот и вы. Большое спасибо! 231 00:14:12,893 --> 00:14:14,186 Всего одна минута. 232 00:14:14,270 --> 00:14:16,438 - Большое спасибо. Ну вот. - [звон монет] 233 00:14:16,522 --> 00:14:18,524 [неразборчивая болтовня] 234 00:14:22,903 --> 00:14:24,989 А вы из какой части города, сэр? 235 00:14:25,072 --> 00:14:27,241 - Ну вот. Спасибо. - [мужчина 3] Я возьму тондзиру. 236 00:14:27,324 --> 00:14:30,953 [Кадзуко] Моя стратегия больших продаж за небольшую прибыль был огромный успех. 237 00:14:31,036 --> 00:14:34,957 Ключ к бизнесу заключается в том, чтобы выяснить, чего хотят клиенты. 238 00:14:36,125 --> 00:14:39,378 Каждый день был похож на большую игру но с реальными людьми. 239 00:14:41,547 --> 00:14:44,758 Это очень сложно понять как люди работают 240 00:14:44,842 --> 00:14:48,846 если ты сидишь за столом думать о гипотетических ситуациях. 241 00:14:50,055 --> 00:14:53,350 Э, и как долго ты управлял магазином? 242 00:14:54,435 --> 00:14:56,186 Я думаю, это было около шести месяцев. 243 00:14:56,270 --> 00:14:58,230 Ого вау. Так что, хотя ты зарабатывал деньги, 244 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 ты имеешь в виду, что ты просто остановился? 245 00:15:00,399 --> 00:15:02,735 [Кадзуко] Кто-то пришел и хотел купить бизнес 246 00:15:02,818 --> 00:15:04,862 в три раза больше, чем я за него заплатил. 247 00:15:06,906 --> 00:15:09,450 Если бы ты хотел продать его, почему ты не поговорил со мной об этом? 248 00:15:09,533 --> 00:15:11,827 [вздыхает] Ну, поскольку я им управляю, 249 00:15:11,911 --> 00:15:14,663 Я могу решить продать его или закрою его, когда захочу. 250 00:15:14,747 --> 00:15:17,416 Я имею в виду, ты просто помогла, Акико. 251 00:15:17,499 --> 00:15:20,085 я не думал что мне пришлось с тобой посоветоваться по этому поводу. 252 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Я был просто помощником, да? 253 00:15:23,005 --> 00:15:26,425 Слушай, я подумал, и я хочу открыть новый бизнес. 254 00:15:26,508 --> 00:15:28,344 Так ты снова хочешь мне помочь? 255 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Как ты думаешь, кем ты являешься? 256 00:15:37,144 --> 00:15:40,648 Я был дураком, позволив тебе уговори меня бросить работу на заводе! 257 00:15:42,191 --> 00:15:43,400 Привет! Подожди минутку! 258 00:15:43,484 --> 00:15:45,194 Вы могли бы найти более приятный способ сказать это. 259 00:15:45,277 --> 00:15:47,029 Казуко, ты здесь не прав! 260 00:15:47,112 --> 00:15:48,989 Я ошибаюсь? Это я получил пощечину! 261 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - Ты! Ты... - Успокойся! Ты делаешь... 262 00:15:51,116 --> 00:15:52,952 Подожди, подожди! Нет, нет, нет, нет! Не делай этого, сестренка! 263 00:15:53,035 --> 00:15:54,453 - [женщина] Казуко! - [мужчина] Давай! 264 00:15:54,536 --> 00:15:55,454 [Кадзуко] Я убью ее! 265 00:15:55,537 --> 00:15:57,706 [женщины скандируют] Поехали! Вот так! Вот так! 266 00:15:57,790 --> 00:15:58,999 [все аплодируют] 267 00:15:59,083 --> 00:16:02,252 [Кадзуко] Следующее дело, которое я начал был в Синбаши. 268 00:16:02,753 --> 00:16:04,880 Я хотел создать место где молодые бизнесмены 269 00:16:04,964 --> 00:16:07,091 которые были постоянными клиентами в ресторане можно было развлечься. 270 00:16:07,758 --> 00:16:11,303 Я держал цены на низком уровне и нанимал сотрудников кучка красивых молодых послушниц 271 00:16:11,387 --> 00:16:12,638 быть моими хозяйками. 272 00:16:12,721 --> 00:16:15,099 ПОЗДРАВЛЯЕМ С КЛУБНЫМ ИЮНЕМ ОТ ЭИИТИ НАКАЗОНО 273 00:16:15,182 --> 00:16:16,642 [все смеются] 274 00:16:16,725 --> 00:16:18,268 Я буду с тобой через минуту. 275 00:16:18,352 --> 00:16:20,479 Ладно, я пока ухожу. Я вернусь. 276 00:16:20,562 --> 00:16:23,357 Пожалуйста, пейте столько, сколько хотите. Прошу прощения. 277 00:16:24,525 --> 00:16:26,860 Добро пожаловать! Вот, почему бы мне не зажечь это для тебя? 278 00:16:26,944 --> 00:16:28,278 [мужчина] О, спасибо. 279 00:16:28,362 --> 00:16:31,699 [Кадзуко] Зал имел огромный успех в результате этого плана. 280 00:16:31,782 --> 00:16:33,450 Атмосфера была свежей и новой 281 00:16:33,534 --> 00:16:37,413 в отличие от всего, что было в Гиндзе того времени, поэтому клиенты хлынули к нам. 282 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 Я окупил свои вложения за год. 283 00:16:39,123 --> 00:16:43,085 и в течение пяти лет У меня было накоплено более трех миллионов иен. 284 00:16:43,585 --> 00:16:45,629 Это было в то время, когда первая зарплата бизнесмена 285 00:16:45,713 --> 00:16:47,631 было меньше 20 000. 286 00:16:47,715 --> 00:16:50,801 Как... сколько бы три миллиона иен в те времена быть сейчас? 287 00:16:50,884 --> 00:16:54,138 Ну, вы просто умножаете это на 20. 288 00:16:55,556 --> 00:16:56,849 Шестьдесят миллионов йен! 289 00:16:56,932 --> 00:16:58,225 А мне было всего двадцать с небольшим. 290 00:16:58,308 --> 00:17:01,687 Ух ты! Вы, должно быть, были я действительно живу этим, держу пари. 291 00:17:01,770 --> 00:17:04,773 На самом деле, на самом деле это было совсем не так. 292 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Что? Разве ты не знала этого, мама? 293 00:17:07,192 --> 00:17:10,988 Господи. Хозяйка в Гиндзе сможет чтобы не отставать от экономических разговоров. 294 00:17:11,071 --> 00:17:13,490 Я прошу прощения за свое невежество. 295 00:17:13,574 --> 00:17:17,327 Вот что ты получишь за то, что бросил школу, да? [смеется] 296 00:17:17,411 --> 00:17:19,329 [Кадзуко] Я расстраивалась. 297 00:17:19,413 --> 00:17:23,042 До тех пор я мог выжить только своей смелостью и решимостью. 298 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 Но я начал понимать что этого недостаточно. 299 00:17:26,503 --> 00:17:30,049 ♪ Я люблю, я люблю Я люблю свою девочку из календаря… ♪ 300 00:17:32,217 --> 00:17:34,136 [Кадзуко] Я была полна решимости чтобы доказать их неправоту 301 00:17:34,219 --> 00:17:36,055 Итак, я поступил в университет. 302 00:17:36,138 --> 00:17:37,014 [Минори] Подожди. 303 00:17:37,097 --> 00:17:39,975 Вы бросили школу но учился в университете? 304 00:17:40,642 --> 00:17:43,604 [Кадзуко смеется] Конечно, как незарегистрированный студент. 305 00:17:44,354 --> 00:17:46,732 [скандирование] Долой Киши! Никакого договора о безопасности! 306 00:17:46,815 --> 00:17:48,901 [Кадзуко] В те дни в кампусе царил шум 307 00:17:48,984 --> 00:17:52,196 полно идеалистической молодежи, но меня это не волновало. 308 00:17:52,863 --> 00:17:56,283 Я отчаянно пытался выжить во все более суровом мире. 309 00:17:56,366 --> 00:17:59,078 [профессор] …Богатство народов состоит из двух отдельных ветвей. 310 00:17:59,745 --> 00:18:01,872 [Кадзуко] Я училась в университете в течение дня 311 00:18:01,955 --> 00:18:03,707 и работаю в гостиной по ночам. 312 00:18:04,416 --> 00:18:07,336 Я учился гораздо усерднее чем средний студент. 313 00:18:08,462 --> 00:18:11,799 Хотя, конечно, Я не платил ни копейки за обучение. 314 00:18:12,424 --> 00:18:14,968 Я начал читать всё Я мог бы заполучить 315 00:18:15,052 --> 00:18:18,555 о политике, экономике и философии. 316 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 ["Девочка-календарь" продолжается] 317 00:18:21,016 --> 00:18:23,352 Сначала я ничего не мог понять 318 00:18:23,435 --> 00:18:25,646 но через год или два, постепенно, 319 00:18:25,729 --> 00:18:28,649 Я начал развиваться хорошее знание предметов. 320 00:18:30,067 --> 00:18:32,361 В конце концов я нашел это все интереснее. 321 00:18:32,861 --> 00:18:35,781 У меня была очень мотивация учиться и я мог чувствовать себя 322 00:18:35,864 --> 00:18:39,535 становимся более интеллектуально развитыми каждый день. 323 00:18:40,452 --> 00:18:41,829 [музыка стихает] 324 00:18:41,912 --> 00:18:45,874 И когда это произошло, именно тогда я становился все более и более жадным. 325 00:18:46,542 --> 00:18:49,753 мне стало скучно с обслуживанием клиентов в Синбаши. 326 00:18:49,837 --> 00:18:52,840 Я хотел соревноваться в гораздо большем масштабе. 327 00:18:53,423 --> 00:18:54,925 Гинза. Это правда? 328 00:18:56,343 --> 00:18:58,095 - [смеется] - [легкие щелчки] 329 00:19:01,515 --> 00:19:05,144 [Накадзоно] Открытие зала в Гиндзе, даже для тебя, Казуко… 330 00:19:06,019 --> 00:19:08,021 Тебе всего 23 года. 331 00:19:08,105 --> 00:19:10,274 Почему ты спешишь по жизни? 332 00:19:10,357 --> 00:19:13,026 Здесь пройдут Олимпийские игры в Токио через два года. 333 00:19:13,110 --> 00:19:16,572 Этот город будет переполнен с еще большим количеством людей, чем обычно. 334 00:19:17,406 --> 00:19:18,532 Время пришло. 335 00:19:18,615 --> 00:19:22,244 Но Гинза, это самый эксклюзивный район во всей Японии. 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,705 Вот почему я хочу бросить вызов самому себе. 337 00:19:24,788 --> 00:19:27,583 Это также самая конкурентная сфера в стране. 338 00:19:27,666 --> 00:19:29,418 Это будет не так просто. 339 00:19:29,918 --> 00:19:30,919 [Кадзуко] Вот оно. 340 00:19:31,461 --> 00:19:35,841 НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ 341 00:19:35,924 --> 00:19:38,760 Редко можно встретить недвижимость на таких выгодных условиях. 342 00:19:39,261 --> 00:19:40,137 Так? 343 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 Ну, расположение, конечно, идеальное. 344 00:19:44,725 --> 00:19:46,518 Я планирую потратить больше всего по интерьеру 345 00:19:46,602 --> 00:19:48,604 и превратив его в элитный клуб. 346 00:19:49,605 --> 00:19:50,522 Хорошо. 347 00:19:51,023 --> 00:19:52,441 Сколько вам понадобится? 348 00:19:52,524 --> 00:19:55,152 Даже с моими сбережениями, Мне понадобится пять миллионов. 349 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 [смеется] Кадзуко. 350 00:19:58,488 --> 00:20:01,825 У вас есть концепция из какой суммы пять миллионов иен? 351 00:20:03,702 --> 00:20:07,706 Я знаю, что ты можешь... построить дом в Сетагая с этим. 352 00:20:08,624 --> 00:20:11,960 Это совсем другой уровень по сравнению с суммами Я вложил в тебя до сих пор. 353 00:20:12,044 --> 00:20:14,671 Я очень хочу открыть клуб в этом районе. 354 00:20:14,755 --> 00:20:16,215 Накадзоно, пожалуйста. 355 00:20:18,175 --> 00:20:19,968 Вы знаете, я профессионал. 356 00:20:20,844 --> 00:20:22,429 Если ты потерпишь неудачу в этом, 357 00:20:22,930 --> 00:20:26,850 Я возьму все, что у тебя есть чтобы получить то, что мне причитается. 358 00:20:27,684 --> 00:20:29,061 Ты уверен, что готов к этому? 359 00:20:30,270 --> 00:20:33,398 Я готов. И я добьюсь успеха, несмотря ни на что. 360 00:20:34,191 --> 00:20:36,485 Не стоит говорить «несмотря ни на что». так легко. 361 00:20:36,568 --> 00:20:38,946 Пожалуйста. Не рискнешь ли ты? снова на меня? 362 00:20:39,029 --> 00:20:40,572 В противном случае я буду умолять тебя. 363 00:20:46,370 --> 00:20:47,871 [рыдает] Пожалуйста! 364 00:20:47,955 --> 00:20:51,458 - Привет! Казуко. Прекрати это. Не делайте этого здесь. - Умоляю вас, Накадзоно-сан. Пожалуйста. 365 00:20:51,541 --> 00:20:54,628 [Кадзуко] Если ты не дашь мне эти деньги, тогда я умру! 366 00:20:55,128 --> 00:20:57,881 Моя жизнь, по сути, уже окончена. 367 00:20:57,965 --> 00:20:59,049 Ладно, ладно! 368 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Я дам тебе деньги. А теперь, пожалуйста, встаньте. 369 00:21:01,969 --> 00:21:03,929 - Вы будете? - Да. 370 00:21:04,012 --> 00:21:05,347 [счастливо смеётся] 371 00:21:05,430 --> 00:21:08,934 Спасибо! Спасибо, дорогой Накадзоно! 372 00:21:09,017 --> 00:21:10,894 О, я люблю тебя! 373 00:21:11,687 --> 00:21:13,730 Ты правда что-то другое, да? 374 00:21:13,814 --> 00:21:16,733 - Я сделаю все возможное! Я обещаю! - [Накадзоно смеется] 375 00:21:19,695 --> 00:21:20,737 [ребёнок] Подожди! 376 00:21:22,322 --> 00:21:24,574 Привет! Эй, подожди! 377 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 [Мой] Привет. 378 00:21:25,575 --> 00:21:27,452 [мужчина] Хорошая у нас погода, да? 379 00:21:27,536 --> 00:21:28,996 [Мой] Да. Это действительно так. 380 00:21:29,079 --> 00:21:30,789 - [мужчина] Я скоро приду. - [Мой] Хорошо. 381 00:21:32,457 --> 00:21:35,210 Айя, милая, ты такая хорошая девочка. 382 00:21:35,294 --> 00:21:36,795 Она моя младшая сестра, так что это легко. 383 00:21:36,878 --> 00:21:38,046 - Хм. - [звонит велосипедный звонок] 384 00:22:12,080 --> 00:22:14,207 Хорошие результаты принесут терпение. 385 00:22:15,917 --> 00:22:17,377 Казуко Хосоки. 386 00:22:18,795 --> 00:22:20,714 Этот ребенок будет благословлен с удачей 387 00:22:20,797 --> 00:22:22,716 и добьюсь больших успехов. 388 00:22:23,216 --> 00:22:25,510 Казуко будет? Это действительно правда? 389 00:22:25,594 --> 00:22:26,428 Да. 390 00:22:26,511 --> 00:22:28,597 Большое вам спасибо. 391 00:22:28,680 --> 00:22:29,723 Однако… 392 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 Однако? Что это такое? 393 00:22:34,269 --> 00:22:37,939 Желания этого ребенка с этого момента будет быстро расти. 394 00:22:38,899 --> 00:22:42,861 Она может быть проглочена теми же самыми желаниями когда-нибудь. 395 00:22:45,322 --> 00:22:47,324 [гудок поезда] 396 00:22:48,158 --> 00:22:50,160 [поезд грохотает вдалеке] 397 00:23:00,462 --> 00:23:02,297 Ах! [смеется] 398 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Такой милый. 399 00:23:05,675 --> 00:23:08,095 Итак, вы на самом деле открываете клуб в Гиндзе. 400 00:23:08,178 --> 00:23:10,555 Ты потрясающий, Казуко. [смеется] 401 00:23:12,474 --> 00:23:15,685 С тобой все будет в порядке? так сильно себя напрягаешь? 402 00:23:15,769 --> 00:23:18,271 я не думаю Я так сильно себя заставляю. 403 00:23:20,732 --> 00:23:22,567 - [ребёнок плачет] - Ох. 404 00:23:22,651 --> 00:23:24,069 - Ой. - Ой, что это? 405 00:23:24,152 --> 00:23:26,405 - Что вдруг не так? - Вот-вот, милый. 406 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Все нормально. Все нормально. 407 00:23:27,906 --> 00:23:31,243 [Акико] Вот, вот, малышка. Все нормально. Все нормально. 408 00:23:31,326 --> 00:23:32,577 Что это такое? 409 00:23:32,661 --> 00:23:34,788 Там, там, сладкий. В чем дело? 410 00:23:34,871 --> 00:23:37,165 Все нормально. Все в порядке, сладкий. Хм? 411 00:23:37,249 --> 00:23:40,419 Тебе нравится, когда твоя мама держит тебя на руках, не так ли? 412 00:23:42,337 --> 00:23:46,049 - С тобой все в порядке. Ты в порядке. - Акико, ты теперь действительно похожа на мать. 413 00:23:46,800 --> 00:23:47,676 Вам это нравится? 414 00:23:47,759 --> 00:23:50,095 Знаете, это не прогулка по парку. 415 00:23:50,178 --> 00:23:52,347 Мой муж не зарабатывает много денег. 416 00:23:52,431 --> 00:23:55,100 Конечно, но по крайней мере у тебя нет мать или невестка, 417 00:23:55,183 --> 00:23:56,143 так что тебе повезло. 418 00:23:56,226 --> 00:23:57,269 Это правда. 419 00:23:57,978 --> 00:24:01,189 я даже не могу себе представить каким должен быть клуб в Гиндзе. 420 00:24:01,982 --> 00:24:04,651 Уходя от тебя после этого боя это был правильный шаг. 421 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 [смеется] 422 00:24:07,863 --> 00:24:09,322 - Привет, Сатико. - Хм? 423 00:24:09,406 --> 00:24:12,159 Хочу перестать быть карьеристкой и вместо этого работать в клубе? 424 00:24:12,242 --> 00:24:13,910 Ни за что. 425 00:24:14,995 --> 00:24:16,955 - Ты бы заработал много денег. - Нет, спасибо. 426 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Я выйду замуж за мужчину, у которого есть дом и машина и нет тещи. 427 00:24:19,791 --> 00:24:21,710 Ой. Могу ли я быть вашим менеджером? 428 00:24:21,793 --> 00:24:23,837 Ты сказал, что получишь работа в офисе, не так ли? 429 00:24:23,920 --> 00:24:26,756 Ох, я не умею рано вставать, так что я думаю, что клуб был бы лучше. 430 00:24:26,840 --> 00:24:28,925 - Это глупое оправдание. - Что ты говоришь? 431 00:24:29,009 --> 00:24:31,344 Ты знаешь, Я, наверное, мог бы тебе пригодиться. 432 00:24:31,428 --> 00:24:33,722 - [Хисао] Итак, меня наняли? - Хм. Я подумаю об этом. 433 00:24:34,222 --> 00:24:36,725 Замечательный! Неофициальное предложение о работе. 434 00:24:36,808 --> 00:24:40,020 - Ты иногда такой дурак. - [Хисао] Что? Это неофициальное предложение. 435 00:24:40,103 --> 00:24:41,646 - Казуко. - Хм? 436 00:24:41,730 --> 00:24:43,023 Ты говорил об этом с мамой? 437 00:24:43,106 --> 00:24:45,108 [Сатико] Ты ведешь себя безответственно, дорогой брат. 438 00:24:45,192 --> 00:24:46,151 Нет. 439 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Но я это сделаю. 440 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 [Сатико] Она твоя старшая сестра, в конце концов. 441 00:25:11,384 --> 00:25:12,761 Я могу взять на себя управление. 442 00:25:25,732 --> 00:25:26,733 Мама. 443 00:25:27,692 --> 00:25:31,071 - Слушай, я... - Накадзоно-сан мне уже сказал. 444 00:25:31,905 --> 00:25:32,739 Ой. 445 00:25:33,323 --> 00:25:36,076 Я думаю, ты потрясающая молодая женщина. 446 00:25:36,159 --> 00:25:37,953 И это благодаря вашему заработку 447 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 что мы смогли чтобы погасить все наши долги. 448 00:25:41,540 --> 00:25:42,958 Но, Казуко, 449 00:25:43,041 --> 00:25:45,961 пять миллионов иен это по-прежнему очень много денег, вы знаете. 450 00:25:46,044 --> 00:25:48,922 Я знаю, но всё в порядке. Я уверен, что это сработает. 451 00:25:49,005 --> 00:25:50,173 Не волнуйся. 452 00:25:50,257 --> 00:25:52,842 Если ты продолжишь вести себя жестко хоть и женщина, 453 00:25:52,926 --> 00:25:54,970 ты никогда не сможешь найти счастье. 454 00:25:55,053 --> 00:25:57,389 Я все еще хочу когда-нибудь выйти замуж, 455 00:25:57,472 --> 00:25:59,766 и я хочу иметь детей. 456 00:26:00,350 --> 00:26:04,187 Я не собираюсь тратить остаток всей моей жизни — управление клубом в Гиндзе. 457 00:26:04,771 --> 00:26:07,232 Но я намерен получить все, что хочу. 458 00:26:08,400 --> 00:26:12,070 Знаешь, у меня была гадалка почитаю для тебя сегодня, 459 00:26:12,571 --> 00:26:16,032 и он сказал, что когда-нибудь твоя жадность поглотит тебя. 460 00:26:16,116 --> 00:26:18,034 Как смешно говорить. 461 00:26:18,118 --> 00:26:20,036 Гадание - это мошенничество, мам. Я говорил тебе. 462 00:26:20,120 --> 00:26:21,788 Я беспокоюсь за тебя, Казуко. 463 00:26:23,915 --> 00:26:28,128 Это единственное, что Я все еще могу сделать для тебя, дочь моя. 464 00:26:47,939 --> 00:26:49,941 [играет волнующая музыка] 465 00:26:58,533 --> 00:27:00,535 [играет интригующая музыка] 466 00:27:47,707 --> 00:27:50,669 [играет волнующая музыка] 467 00:27:55,965 --> 00:27:57,967 [интригующая музыка продолжается] 468 00:27:59,469 --> 00:28:00,470 [дверь закрывается] 469 00:28:01,513 --> 00:28:02,472 - О! - Ой! 470 00:28:03,431 --> 00:28:05,767 Мегуми только что спросила меня сделать что-нибудь для нее. 471 00:28:05,850 --> 00:28:06,976 [Кадзуко] Понятно. 472 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 Знаешь, Я думаю, что моя удача меняется. [смеется] 473 00:28:10,605 --> 00:28:11,439 Да. 474 00:28:13,191 --> 00:28:14,234 Я скоро вернусь. 475 00:28:14,317 --> 00:28:15,276 Хорошо, хорошо. 476 00:28:28,748 --> 00:28:29,666 [дверь закрывается] 477 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Доброе утро всем. 478 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 [все] Доброе утро, мама Казуко. 479 00:28:36,464 --> 00:28:38,842 Казуса наконец-то открывается, как вы знаете, 480 00:28:38,925 --> 00:28:40,593 и я рассчитываю на всех вас. 481 00:28:40,677 --> 00:28:42,220 [все] Мы сделаем все возможное. 482 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 - Давайте выпьем тост! - Всем здоровья. 483 00:28:51,020 --> 00:28:53,064 - [хихикает] - [неразборчивая болтовня] 484 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Я был бы рад. 485 00:28:55,817 --> 00:28:56,693 Эй, мама! 486 00:28:56,776 --> 00:28:59,738 - Мизуно-сан. Добро пожаловать! Добро пожаловать! - Спасибо! Это чудесно! 487 00:28:59,821 --> 00:29:01,740 - Большое вам спасибо. - Поздравляю, Казуко. 488 00:29:01,823 --> 00:29:04,409 - Я так благодарен, что все здесь. - Мы обязательно вернемся. 489 00:29:04,492 --> 00:29:06,244 Я с нетерпением жду чтобы скоро увидеть вас всех снова. 490 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 [мужчина] Спасибо. 491 00:29:09,205 --> 00:29:11,082 [Кадзуко] Добро пожаловать всем. 492 00:29:11,666 --> 00:29:15,170 Такахаши-сан, Я так рада, что ты смог это сделать. 493 00:29:15,253 --> 00:29:17,672 - [женщина] Добрый вечер. Можно мне присесть? - Большое спасибо. 494 00:29:17,756 --> 00:29:18,590 Добро пожаловать. 495 00:29:19,174 --> 00:29:21,634 - Ах! Накадзоно-сан! - Привет. 496 00:29:21,718 --> 00:29:24,804 Ах. У нас есть только свободные места сейчас за стойкой. 497 00:29:24,888 --> 00:29:26,723 Я здесь, чтобы все проверить. 498 00:29:26,806 --> 00:29:28,933 Хм? Нет! По крайней мере, останьтесь выпить. 499 00:29:29,017 --> 00:29:31,186 [смеется] Думаю, я могу выпить одну рюмку с тех пор как я здесь. 500 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 - Все в порядке! - Хм. 501 00:29:32,729 --> 00:29:33,813 Пожалуйста, сюда. 502 00:29:35,648 --> 00:29:37,734 Ух ты. Конечно, он занят. 503 00:29:38,359 --> 00:29:40,445 Сестра так усердно над этим работала. 504 00:29:41,196 --> 00:29:43,281 Ты сам неплохо справляешься. 505 00:29:43,782 --> 00:29:45,533 Одежда делает человека, да? [смеется] 506 00:29:46,034 --> 00:29:46,951 Этот. 507 00:29:48,453 --> 00:29:50,705 - Пиво, пожалуйста. - Конечно. Добро пожаловать, сэр. 508 00:29:51,206 --> 00:29:54,793 Это наш инвестор, Накадзоно-сан. так что позаботьтесь о нем. 509 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Конечно. Очень приятно познакомиться, сэр. 510 00:29:56,878 --> 00:29:57,796 Спасибо. 511 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 [Кадзуко] Наказоно-сан. 512 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 Добро пожаловать в Казусу. 513 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 У вас здесь отличное начало. 514 00:30:04,511 --> 00:30:07,806 Накадзоно-сан, если это так, это все благодаря тебе. 515 00:30:08,515 --> 00:30:11,267 Она была на коленях в центре Гиндзы. Что я мог сделать? 516 00:30:11,351 --> 00:30:14,687 Все вокруг смотрели на меня как будто я был каким-то злодеем. 517 00:30:15,188 --> 00:30:16,856 "Пожалуйста!" Как я мог сказать нет? 518 00:30:16,940 --> 00:30:19,901 - О, так это была угроза? - Конечно, было. 519 00:30:19,984 --> 00:30:22,028 - Что ж, приятной ночи. - Все в порядке. 520 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 Можно мне с тобой выпить? 521 00:30:25,114 --> 00:30:28,117 Казуко, я никогда не смогу снова сказать тебе нет. 522 00:30:28,201 --> 00:30:29,160 Спасибо. 523 00:30:30,829 --> 00:30:32,872 Я знаю, что проповедую хору, 524 00:30:32,956 --> 00:30:35,917 но все говорят в Гиндзе есть демоны. 525 00:30:36,417 --> 00:30:38,545 Так что не теряй бдительности, а? 526 00:30:39,045 --> 00:30:40,755 Я сделаю все возможное, чтобы защитить все 527 00:30:41,256 --> 00:30:43,383 чтобы его у меня не отобрали. 528 00:30:43,466 --> 00:30:44,634 [оба смеются] 529 00:30:45,260 --> 00:30:49,347 Что ж, за дальнейшие успехи Казусы и вашему здоровью. 530 00:30:49,430 --> 00:30:50,265 И к твоему. 531 00:30:52,350 --> 00:30:54,227 [Минори] У клуба дела идут хорошо? после этого? 532 00:30:54,310 --> 00:30:57,230 Да. Это было очень удачное время. 533 00:30:57,313 --> 00:31:00,233 Это было во времена «Экономического чуда». 534 00:31:00,775 --> 00:31:01,860 И благодаря моим исследованиям, 535 00:31:01,943 --> 00:31:04,404 громкие имена из политики и финансовый мир 536 00:31:04,487 --> 00:31:06,072 в конце концов тоже пришел. 537 00:31:07,073 --> 00:31:07,949 Из-за этого, 538 00:31:08,032 --> 00:31:11,536 Я смог вернуть свои долги Накадзоно-сану через год 539 00:31:11,619 --> 00:31:13,454 вместо того, чтобы быть раздетым из всего, что у меня было. 540 00:31:13,538 --> 00:31:17,709 Ах, это потрясающе. Тогда мечты могли стать реальностью. 541 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 [Кадзуко] Хм. 542 00:31:18,710 --> 00:31:22,338 Люди в наши дни раздавлены реальностью, и никто даже не пытается мечтать. 543 00:31:22,422 --> 00:31:24,257 Они уходят, даже не начав. 544 00:31:24,757 --> 00:31:25,925 [Кадзуко смеется] 545 00:31:26,009 --> 00:31:26,885 [Каватани] Мм. 546 00:31:28,011 --> 00:31:29,262 Я сварю кофе. 547 00:31:29,345 --> 00:31:30,680 - [Каватани] А? Э-э… - Ох. 548 00:31:30,763 --> 00:31:31,931 - Э-э… - Большое вам спасибо. 549 00:31:32,015 --> 00:31:33,391 - Я возьму их. - О, да. 550 00:31:37,896 --> 00:31:39,147 Большое спасибо. 551 00:31:41,024 --> 00:31:44,068 Мир становится таким скучным местом. 552 00:31:44,152 --> 00:31:47,030 Если ты не мечтаешь, семя желания не посажено. 553 00:31:47,113 --> 00:31:49,449 И если ты не желаешь, ты никогда ничего не получишь. 554 00:31:49,532 --> 00:31:53,119 Мисс Хосоки? Можешь ли ты сказать, что ты женщина? кто желает большего, чем большинство людей? 555 00:31:53,202 --> 00:31:54,954 Вплоть до жадности, понимаешь? 556 00:31:55,622 --> 00:31:56,664 [смеется] 557 00:31:56,748 --> 00:31:58,499 Э-э, нет, я имел в виду это как комплимент. 558 00:31:58,583 --> 00:32:01,836 Нет, ты прав. Я такой жадный. 559 00:32:01,920 --> 00:32:03,546 [Играет «Большие девочки не плачут»] 560 00:32:03,630 --> 00:32:07,550 ♪ Большие девочки не плачут ♪ 561 00:32:07,634 --> 00:32:11,095 ♪ Большие девочки не плачут ♪ 562 00:32:14,933 --> 00:32:17,143 ♪ Большие девочки ♪ 563 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 ♪ Не плачь ♪ 564 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 ♪ Они не плачут ♪ 565 00:32:22,357 --> 00:32:24,692 ♪ Большие девочки… ♪ 566 00:32:25,234 --> 00:32:29,656 КАДРОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ 567 00:32:29,739 --> 00:32:31,616 ♪ Моя девочка ♪ 568 00:32:32,450 --> 00:32:35,203 ♪ Попрощались ♪ 569 00:32:35,286 --> 00:32:36,996 ♪ Боже мой ♪ 570 00:32:37,080 --> 00:32:39,248 ♪ Моя девочка ♪ 571 00:32:39,791 --> 00:32:41,292 ♪ Не плакала ♪ 572 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 ♪ Интересно, почему ♪ 573 00:32:43,419 --> 00:32:44,879 ♪ Глупый мальчик ♪ 574 00:32:44,963 --> 00:32:47,173 ♪ Сказал моей девушке, что нам пришлось расстаться ♪ 575 00:32:47,256 --> 00:32:48,675 ♪ Глупый мальчик… ♪ 576 00:32:48,758 --> 00:32:54,430 НОВЫЙ МИНИСТР ТРАНСПОРТА АКИМИЦУ НАБЕСИМА 577 00:32:55,431 --> 00:32:59,018 ♪ Большие девочки не плачут ♪ 578 00:32:59,102 --> 00:33:01,145 ♪ Большие девочки ♪ 579 00:33:01,854 --> 00:33:04,607 ♪ Не плачь ♪ 580 00:33:04,691 --> 00:33:06,359 ♪ Они не плачут ♪ 581 00:33:06,442 --> 00:33:08,736 ♪ Большие девочки… ♪ 582 00:33:08,820 --> 00:33:13,116 ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, КАЗУКО ХОСОКИ 583 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Хорошо. 584 00:33:21,249 --> 00:33:23,167 ♪ Возможно ♪ 585 00:33:23,960 --> 00:33:26,713 ♪ Я был жесток ♪ 586 00:33:26,796 --> 00:33:28,339 ♪ Я был жесток ♪ 587 00:33:28,423 --> 00:33:30,425 ♪ Детка ♪ 588 00:33:31,300 --> 00:33:32,635 ♪ Я дурак ♪ 589 00:33:32,719 --> 00:33:34,804 ♪ Я такой дурак ♪ 590 00:33:34,887 --> 00:33:36,305 ♪ Глупая девчонка ♪ 591 00:33:36,389 --> 00:33:38,599 ♪ Как тебе не стыдно, сказала твоя мама ♪ 592 00:33:38,683 --> 00:33:40,018 ♪ Глупая девчонка ♪ 593 00:33:40,101 --> 00:33:42,228 ♪ Как тебе не стыдно, ты плачешь в постели ♪ 594 00:33:42,311 --> 00:33:43,646 ♪ Глупая девчонка ♪ 595 00:33:43,730 --> 00:33:46,816 ♪ Как вам не стыдно, вы солгали ♪ 596 00:33:46,899 --> 00:33:50,528 ♪ Большие девочки плачут ♪ 597 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 ♪ Большие девочки ♪ 598 00:33:53,072 --> 00:33:56,117 ♪ Не плачь ♪ 599 00:33:56,200 --> 00:33:57,827 ♪ Они не плачут ♪ 600 00:33:57,910 --> 00:34:00,246 ♪ Большие девочки ♪ 601 00:34:00,830 --> 00:34:02,206 ♪ Не плачь ♪ 602 00:34:02,290 --> 00:34:04,959 ♪ Это всего лишь алиби ♪ 603 00:34:05,543 --> 00:34:09,172 ♪ Большие девочки не плачут ♪ 604 00:34:09,255 --> 00:34:12,842 ♪ Большие девочки не плачут ♪ 605 00:34:12,925 --> 00:34:14,677 ♪ Большие девочки… ♪ 606 00:34:14,761 --> 00:34:16,387 - О! Сюда, мама! - Сугита-сан. 607 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 - Мы ждали тебя. - Добро пожаловать всем. 608 00:34:18,389 --> 00:34:19,891 - Ах. Конечно. - Могу я сесть? 609 00:34:19,974 --> 00:34:21,350 Мама, выпей с нами. 610 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 - Большое спасибо. - Не так ли? 611 00:34:25,646 --> 00:34:28,983 - Ой. Это наш новый сотрудник, мистер Мита. - Ах. 612 00:34:29,067 --> 00:34:31,986 Он главный проекта отеля в Акасаке. 613 00:34:32,070 --> 00:34:34,489 Я Казуко, моя мама. Приятно познакомиться. 614 00:34:37,742 --> 00:34:40,328 Э-э… Мита. Рад встрече. 615 00:34:40,411 --> 00:34:42,538 У кота твой язык, Мита? Ты выглядишь ошеломленным. 616 00:34:42,622 --> 00:34:44,290 Не говори мне ты уже влюбился в нее. 617 00:34:44,373 --> 00:34:45,708 [смех] 618 00:34:45,792 --> 00:34:49,837 Ну, не каждый день вы встречаетесь такая редкая красота, как эта дама. 619 00:34:49,921 --> 00:34:52,757 Нисиока-сан, вы такой приятный собеседник. Боже мой! 620 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 Но будь осторожен, Мита. 621 00:34:54,342 --> 00:34:57,011 Если ты пойдешь за мамой, у вас будет жесткая конкуренция. 622 00:34:57,512 --> 00:35:01,265 Большинство клиентов здесь являются одними из самых богатых в Токио. 623 00:35:01,766 --> 00:35:05,144 Ну тогда никак что мы, ребята из корпоративных развлечений 624 00:35:05,228 --> 00:35:06,979 мог бы когда-либо конкурировать с любым из этих парней. 625 00:35:07,063 --> 00:35:09,357 Клиенты для меня как боги, 626 00:35:09,440 --> 00:35:11,651 и я лечу каждый из них в равной степени. 627 00:35:11,734 --> 00:35:13,528 Ой! Так может у меня есть шанс? 628 00:35:13,611 --> 00:35:15,029 [смех] 629 00:35:15,113 --> 00:35:16,030 - Извините. - Да. 630 00:35:16,114 --> 00:35:17,532 - Спасибо. - Вот, пожалуйста. 631 00:35:17,615 --> 00:35:19,784 - Большое спасибо. - Мистер Мита. 632 00:35:20,284 --> 00:35:22,787 Почему бы тебе не пригласить маму на свидание после? 633 00:35:22,870 --> 00:35:24,205 «После»? Что это такое? 634 00:35:24,288 --> 00:35:25,706 Ой! Не говорите мне! 635 00:35:25,790 --> 00:35:27,416 Ты не знаешь, что такое после? 636 00:35:27,500 --> 00:35:31,045 Это свидание, на которое ты идешь после закрытия клуба. 637 00:35:31,129 --> 00:35:32,922 - Ой. Теперь я вижу. - [смех] 638 00:35:33,506 --> 00:35:35,967 Итак... у тебя есть какие-нибудь планы на вечер? 639 00:35:36,050 --> 00:35:38,594 - Ой! Ого! Ого! - [смех] 640 00:35:38,678 --> 00:35:40,972 - Вау! Вы просто пошли на это! - Прямо сейчас? 641 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 Мне очень жаль, но у меня есть предварительная помолвка. 642 00:35:43,307 --> 00:35:45,768 - Ах. - Просто так ее не завоевать. 643 00:35:45,852 --> 00:35:47,937 Ты должен прийти сюда каждую ночь. 644 00:35:48,020 --> 00:35:52,150 Да, кроме нового сотрудника не может использовать средства компании. 645 00:35:53,151 --> 00:35:56,654 Да, что означает она не из вашей лиги, мистер Мита. 646 00:35:56,737 --> 00:35:58,489 [смеётся] О, не говори ему этого. 647 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 Вернись сюда каждую ночь, если сможешь. 648 00:36:00,992 --> 00:36:02,076 Хорошо, Мита-сан? 649 00:36:03,035 --> 00:36:06,205 [Сугита] Мама! Если он это сделает, он обанкротится. 650 00:36:06,289 --> 00:36:07,248 [смеется] 651 00:36:07,331 --> 00:36:08,833 - Ты прав. - [Сугита] Имейте сердце! 652 00:36:08,916 --> 00:36:10,960 Я извиняюсь. 653 00:36:11,460 --> 00:36:14,046 [сигналят машины] 654 00:36:16,340 --> 00:36:18,342 [неразборчивая болтовня] 655 00:36:26,184 --> 00:36:28,269 [девушка] Цветы на продажу! 656 00:36:28,978 --> 00:36:30,980 Хотите купить цветы? 657 00:36:31,981 --> 00:36:34,108 Хотите купить цветы? 658 00:36:50,583 --> 00:36:51,918 [глубоко выдыхает] 659 00:36:54,045 --> 00:36:55,796 Хотите цветов, сэр? 660 00:36:58,466 --> 00:36:59,675 Э-э… 661 00:37:01,052 --> 00:37:02,553 Мы будем ждать вас. 662 00:37:05,181 --> 00:37:07,433 Камияма и его группа из трёх человек будет здесь через 30 минут. 663 00:37:07,516 --> 00:37:09,227 - Очень хороший. - [дверь открывается] 664 00:37:09,810 --> 00:37:11,062 [оба] Добрый вечер. 665 00:37:11,646 --> 00:37:13,731 [Кадзуко] Мита-сан, вы пришли! 666 00:37:13,814 --> 00:37:15,566 - Вот, позволь мне взять твою сумку. - Ой. 667 00:37:17,276 --> 00:37:18,653 Ты один этим вечером? 668 00:37:18,736 --> 00:37:22,531 Да. Ах. Это прибыло в мой офис сегодня. 669 00:37:22,615 --> 00:37:23,616 [смеется] 670 00:37:24,158 --> 00:37:25,326 О! Хм… 671 00:37:26,327 --> 00:37:27,203 Для тебя. 672 00:37:27,828 --> 00:37:29,747 Ах. Спасибо. 673 00:37:33,292 --> 00:37:34,877 - Сюда, сюда, пожалуйста. - Мм. 674 00:37:43,135 --> 00:37:44,178 [глубоко вдыхает] 675 00:37:46,180 --> 00:37:47,014 Хм? 676 00:37:48,307 --> 00:37:50,309 Ох, эх, эх... Эм... 677 00:37:50,393 --> 00:37:51,394 [Кадзуко смеется] 678 00:37:51,477 --> 00:37:52,895 - Ну… - [Хисао] Извините. 679 00:37:53,938 --> 00:37:55,982 Как насчет после сегодняшнего вечера? 680 00:37:56,065 --> 00:37:59,568 боюсь, я занят каждую ночь в этом месяце. Мне очень жаль. 681 00:38:00,945 --> 00:38:02,321 - Все в порядке. - Ах. 682 00:38:03,114 --> 00:38:04,073 Мита-сан. 683 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 [играет джазовая музыка] 684 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 [Кадзуко] Ох. Привет. 685 00:38:20,548 --> 00:38:21,549 [вздыхает] 686 00:38:22,842 --> 00:38:24,844 [джазовая музыка продолжается] 687 00:38:34,103 --> 00:38:36,439 Ах. Привет. 688 00:38:49,952 --> 00:38:51,996 - Привет, сестренка. - Хм? 689 00:38:52,621 --> 00:38:55,791 Мита-сан приходила сюда три раза в неделю. Надеюсь, он в порядке. 690 00:38:56,292 --> 00:38:59,587 Мм, не говоря уже о том, что он был тратя довольно много денег. 691 00:39:00,338 --> 00:39:02,131 И он всегда платит наличными. 692 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 Он всего лишь молодой бизнесмен, верно? 693 00:39:06,093 --> 00:39:08,095 Возможно, он ворует деньги у компании. 694 00:39:08,179 --> 00:39:10,222 [Кадзуко] Ни за что. Он слишком прямолинеен для этого. 695 00:39:10,723 --> 00:39:13,225 Это типы вам нужно остерегаться. 696 00:39:20,816 --> 00:39:23,903 Сегодня нас сдали в аренду членами Национального парламента. 697 00:39:24,612 --> 00:39:26,697 Министр Набэсима тоже будет здесь. 698 00:39:26,781 --> 00:39:29,742 поэтому, пожалуйста, убедитесь что сегодня вечером не будет никаких ошибок. 699 00:39:29,825 --> 00:39:31,702 [все] Да, мама. 700 00:39:32,203 --> 00:39:34,330 А теперь давайте проведем чудесный вечер. 701 00:39:34,413 --> 00:39:36,415 [неразборчивая болтовня] 702 00:39:43,923 --> 00:39:45,674 [неразборчивая болтовня] 703 00:39:52,723 --> 00:39:54,850 - О! Это правда? - Да, я так и думал. 704 00:39:55,601 --> 00:39:56,769 О боже! 705 00:39:56,852 --> 00:39:58,979 Ух ты. Вот это хорошо получается. 706 00:39:59,063 --> 00:40:01,649 Быть окруженным от красивых женщин тоже помогает. 707 00:40:02,233 --> 00:40:04,735 Спасибо вам большое за то, что пришли сегодня, министр. 708 00:40:04,819 --> 00:40:07,154 Ну, я слышал об этом месте довольно давно, 709 00:40:07,238 --> 00:40:09,448 и я подумал, что приду посмотреть на это сам. 710 00:40:09,532 --> 00:40:12,660 [смеется] Слухи о красивых женщинах были правдой. 711 00:40:12,743 --> 00:40:14,870 Что ж, я надеюсь, что ты продолжишь приехать к нам сюда. 712 00:40:14,954 --> 00:40:15,830 Да, я согласен. 713 00:40:15,913 --> 00:40:17,081 - Пожалуйста, сделайте. - О, я буду. 714 00:40:17,164 --> 00:40:19,583 Мама, Мита-сан у входной двери. 715 00:40:20,084 --> 00:40:21,627 [женщина] Ты такой забавный. 716 00:40:21,710 --> 00:40:22,795 Все в порядке. 717 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 [смеется] 718 00:40:26,340 --> 00:40:28,259 [Набэсима] Посмотрим. Знаешь, я не могу вспомнить. 719 00:40:28,342 --> 00:40:30,010 Прошло довольно много времени. 720 00:40:30,094 --> 00:40:32,471 - [Кадзуко] Пожалуйста, извините меня на минутку. - Конечно. 721 00:40:36,600 --> 00:40:37,977 Мита-сан. 722 00:40:38,060 --> 00:40:39,103 [Мита] Для тебя. 723 00:40:39,186 --> 00:40:41,147 Ой. Спасибо. 724 00:40:41,647 --> 00:40:44,442 Мне очень жаль, но сегодня вечером, мы зарезервированы для частного мероприятия. 725 00:40:44,525 --> 00:40:46,652 Ах, я понимаю. 726 00:40:46,735 --> 00:40:49,405 Тогда я… я вернусь тогда как-нибудь в другой раз. 727 00:40:49,488 --> 00:40:50,448 Я сожалею об этом. 728 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 [Набэсима] О, эй! Марохико! 729 00:40:51,949 --> 00:40:54,243 Ой! Набэсима, сэр! 730 00:40:54,326 --> 00:40:56,704 [смеётся] Я думал, это ты. 731 00:40:57,663 --> 00:41:00,082 Я вижу, у тебя тоже хороший вкус, да? 732 00:41:00,166 --> 00:41:02,460 Министр, вы и Мита-сан. уже знакомы? 733 00:41:02,543 --> 00:41:06,046 О, да. Конечно, мы есть. Его отец – один из моих сторонников. 734 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 Он крупный землевладелец в Сидзуоке. 735 00:41:08,215 --> 00:41:09,717 Ой! Это замечательно! 736 00:41:09,800 --> 00:41:12,636 Проект Синкансэн спросил его продать три горы свои, 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,264 и он заработал огромное состояние. 738 00:41:15,347 --> 00:41:17,391 Это так? 739 00:41:17,975 --> 00:41:20,269 [играет лёгкая джазовая музыка] 740 00:41:22,855 --> 00:41:26,525 Мита-сан, ты ничего не сказал о вашей семье. 741 00:41:28,110 --> 00:41:32,281 Так ты согласился пойти со мной сегодня вечером? потому что ты узнал о моем отце? 742 00:41:32,364 --> 00:41:33,491 [Кадзуко] Совсем нет. 743 00:41:33,574 --> 00:41:36,160 Это потому, что меня тронула твоя страсть. 744 00:41:37,161 --> 00:41:40,498 Я волновался, что ты можешь истощить ваши финансы в клубе. 745 00:41:41,207 --> 00:41:43,042 Кажется, я зря волновался. 746 00:41:43,542 --> 00:41:44,710 О, это мило. 747 00:41:44,793 --> 00:41:47,713 Я рад слышать вы беспокоились за меня, госпожа Кадзуко. 748 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 Мм. 749 00:41:51,967 --> 00:41:54,887 Итак, вы держали это в секрете от твоих коллег, значит? 750 00:41:55,471 --> 00:41:56,347 Я все еще тренируюсь, 751 00:41:56,430 --> 00:41:59,016 поэтому я не хочу их относиться ко мне иначе. 752 00:41:59,099 --> 00:41:59,934 Ах. 753 00:42:02,311 --> 00:42:04,647 Какие планы у тебя есть будущее? 754 00:42:05,314 --> 00:42:06,607 Ну, в конце концов, 755 00:42:06,690 --> 00:42:08,984 мне придется взять на себя дело моей семьи. 756 00:42:09,985 --> 00:42:13,697 Мой отец всегда был доволен быть простым помещиком, 757 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 но я совсем другой, чем он. 758 00:42:16,283 --> 00:42:18,661 Я планирую начать бизнес с моими деньгами. 759 00:42:18,744 --> 00:42:20,746 Ой. Что за бизнес? 760 00:42:22,373 --> 00:42:26,001 Я хотел бы построить отель своими руками. 761 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 Отель? 762 00:42:27,670 --> 00:42:28,587 Да. 763 00:42:29,713 --> 00:42:32,841 В Америке, в городе под названием Лас-Вегас, 764 00:42:33,342 --> 00:42:35,469 здесь много огромных отелей для туристов 765 00:42:35,553 --> 00:42:37,763 с театрами и пристроенные к ним казино. 766 00:42:38,264 --> 00:42:41,892 У нас 81 сот земли. это прямо у моря. 767 00:42:42,393 --> 00:42:43,936 Я хочу использовать эту землю. 768 00:42:44,562 --> 00:42:49,483 [смеется] Но прямо сейчас, конечно, это все еще только сон. 769 00:42:51,443 --> 00:42:52,861 Хотя отель. 770 00:42:53,487 --> 00:42:55,030 Это чудесно. 771 00:42:59,618 --> 00:43:00,869 [музыка стихает] 772 00:43:14,049 --> 00:43:16,051 [грохочет гром] 773 00:43:34,278 --> 00:43:35,362 [Хисао] Добрый вечер. 774 00:43:36,530 --> 00:43:37,656 [Кадзуко] Добрый вечер. 775 00:43:38,365 --> 00:43:40,701 Мита-сан, ты совсем мокрый! 776 00:43:40,784 --> 00:43:42,369 - Принеси мне полотенце. - О, ладно. 777 00:43:42,453 --> 00:43:44,079 Заходите, пожалуйста. 778 00:43:47,750 --> 00:43:49,293 Все ли в порядке? 779 00:43:49,835 --> 00:43:50,919 Мой отец. 780 00:43:51,837 --> 00:43:54,089 Он внезапно умер от сердечного приступа. 781 00:43:54,173 --> 00:43:55,049 Ой. 782 00:43:55,633 --> 00:43:57,968 Теперь мне нужно вернуться в свой родной город. 783 00:43:58,052 --> 00:44:00,012 Я тоже решил уйти с работы. 784 00:44:00,638 --> 00:44:01,722 Я понимаю. 785 00:44:02,598 --> 00:44:04,725 Мне очень жаль твою потерю. 786 00:44:06,935 --> 00:44:08,937 я не думаю Я смогу увидеть тебя снова. 787 00:44:10,105 --> 00:44:10,939 Хм… 788 00:44:13,150 --> 00:44:14,818 Огромное спасибо за все. 789 00:44:16,111 --> 00:44:17,196 [Хисао] Вот полотенце. 790 00:44:18,197 --> 00:44:20,741 - Зонтик. Принеси мне зонтик. - Верно. Зонтик. 791 00:44:26,664 --> 00:44:27,748 [гудит машина] 792 00:44:31,877 --> 00:44:34,672 - [глубоко вздыхает] - [грохочет гром] 793 00:44:37,424 --> 00:44:38,592 [Кадзуко] Мита-сан! 794 00:44:44,556 --> 00:44:45,599 Мита-сан. 795 00:44:46,183 --> 00:44:48,602 Подождите, пожалуйста. Возьми этот зонтик. 796 00:44:51,313 --> 00:44:52,314 Вы бы… 797 00:44:55,025 --> 00:44:57,653 ты бы пошел со мной, если бы я тебя попросил? 798 00:44:58,404 --> 00:44:59,279 Хм? 799 00:44:59,363 --> 00:45:00,656 Мы могли бы пожениться. 800 00:45:02,074 --> 00:45:05,035 И мы могли бы осуществить мою мечту. Вместе. 801 00:45:05,119 --> 00:45:06,912 [гудит машина] 802 00:45:06,995 --> 00:45:08,288 [Кадзуко глубоко вздыхает] 803 00:45:09,707 --> 00:45:11,208 Я прошу прощения. 804 00:45:11,709 --> 00:45:13,293 Я не знаю, что говорю. 805 00:45:14,461 --> 00:45:15,713 Пожалуйста, просто забудь об этом. 806 00:45:17,256 --> 00:45:19,258 [непрерывный сигнал автомобиля] 807 00:45:23,470 --> 00:45:24,972 [гудок стихает] 808 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 [играет драматическая оркестровая музыка] 809 00:46:10,684 --> 00:46:12,686 [драматическая оркестровая музыка продолжается] 810 00:46:46,762 --> 00:46:49,014 [драматическая оркестровая музыка продолжается] 811 00:47:34,810 --> 00:47:36,812 [музыка заканчивается] 812 00:48:04,923 --> 00:48:07,801 Я не думал, что Казуко когда-нибудь женился бы. 813 00:48:08,302 --> 00:48:10,929 Теперь, когда я увидел этот дом, Я понимаю. 814 00:48:12,431 --> 00:48:15,225 Я никогда никого не встречал с такими амбициями. 815 00:48:16,727 --> 00:48:20,856 Я думаю, что все всегда получается для некоторых людей, не так ли? 816 00:48:27,404 --> 00:48:29,615 Сначала ты волновался она бы не вышла замуж, 817 00:48:29,698 --> 00:48:32,075 и ты все еще волнуешься теперь, когда она замужем? 818 00:48:32,868 --> 00:48:33,994 [Мой тихо посмеивается] 819 00:48:41,710 --> 00:48:44,713 - О да. [смеется] - [дети игриво кричат] 820 00:48:50,677 --> 00:48:52,262 - [Акико] О боже. - [резко выдыхает] 821 00:48:52,346 --> 00:48:54,097 Это место такое большое. Я собираюсь заблудиться. 822 00:48:54,181 --> 00:48:56,600 Я знаю. Этот дом потрясающий. 823 00:48:56,683 --> 00:48:59,895 Хисао, это правда, что ты собираешься быть управляет клубом в Гиндзе? 824 00:48:59,978 --> 00:49:00,854 Ах, да! 825 00:49:00,938 --> 00:49:02,606 И ты уверен, что справишься? 826 00:49:02,689 --> 00:49:04,232 Запомните мои слова, а? 827 00:49:04,316 --> 00:49:05,817 Похоже, оно вот-вот утонет. 828 00:49:05,901 --> 00:49:07,527 Вы можете говорить все, что хотите. 829 00:49:08,028 --> 00:49:11,949 Знаешь, я всегда представлял, что Казуко вышла бы замуж за человека с деньгами, 830 00:49:12,032 --> 00:49:14,868 но это намного больше, чем я думал. 831 00:49:14,952 --> 00:49:17,871 Это выходит далеко за рамки простой дом и машина. 832 00:49:18,372 --> 00:49:22,084 Акико, на этот раз она действительно превзошла тебя. Могу поспорить, ты очень ревнуешь, да? 833 00:49:22,167 --> 00:49:23,251 - Замолчи! - Ой. 834 00:49:23,335 --> 00:49:26,213 Вы, очевидно, ничего не понимаю в браке. 835 00:49:26,296 --> 00:49:28,256 Обычно он поставляется с дополнительным багажом. 836 00:49:42,104 --> 00:49:43,647 [звон часов] 837 00:49:57,452 --> 00:49:59,454 [колокол часов продолжает звенеть] 838 00:50:03,125 --> 00:50:05,127 [молится по-японски] 839 00:50:08,130 --> 00:50:10,132 [молитва продолжается на расстоянии] 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,688 [молитва продолжается] 841 00:50:41,079 --> 00:50:43,081 [играет волнующая музыка] 842 00:50:49,796 --> 00:50:51,256 [играет электронная музыка] 843 00:50:52,883 --> 00:50:54,509 [Кадзуко на английском] В нашу брачную ночь 844 00:50:55,218 --> 00:50:58,638 Я должен признать что даже я немного нервничал. 845 00:50:59,723 --> 00:51:02,225 И я никогда не мог знать 846 00:51:03,018 --> 00:51:07,647 как все обернется для меня всего через неделю. 847 00:51:07,731 --> 00:51:10,567 - [электронная музыка продолжается] - [продолжается волнующая музыка] 848 00:52:03,078 --> 00:52:04,246 [музыка заканчивается] 849 00:52:04,871 --> 00:52:07,332 [играет драматическая электронная музыка] 850 00:53:17,819 --> 00:53:19,821 [играет нежная мелодичная музыка] 851 00:53:50,518 --> 00:53:52,520 [музыка стихает]